1
00:00:17,934 --> 00:00:23,102
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
Worldkillers sunt încă acolo.

3
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
Orașul a fost liniștit de atunci
te-ai întors de la Fort Rozz.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,033
Da. Adică, am încercat
pentru a urmări semnăturile de căldură kryptoniană,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
dar tot ce venim cu noi
ești tu și vărul tău.

6
00:00:35,243 --> 00:00:39,581
Ceea ce, voi spune totuși, este frumos,
pentru că știu unde este.

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,501
Ei bine, n-ar trebui să citească
de parcă sunt eu, practic?

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
[Mon-El] Da, dar ei nu sunt ca tine.

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,965
Este posibil să fi fost create pe Krypton,

10
00:00:49,048 --> 00:00:52,135
dar acești Worldkillers nu sunt,
strict vorbind, kryptonian.

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
Mon-El are dreptate.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
Nimic despre ei
urmează un model pe care îl recunoaștem.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,392
Reign nu avea nevoie de un soare galben
sau un Fort Rozz pentru a-și păstra puterile.

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Da, și felul în care ea
tocmai am dat din umeri aia Kryptonite...

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Hei, poate au fost modificate genetic.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Acum, asta e... Asta e posibil.

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
Legiunile au luptat cu mulți hibrizi
care au fost create în laboratoare

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
concepute pentru a avea distrugere maximă.

19
00:01:12,489 --> 00:01:16,201
Ei bine, Reign a spus că a părăsit Krypton
chiar înainte să explodeze.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,079
Dacă au fost aici în tot acest timp,
ce au mai asteptat?

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,540
Poate pentru ea.

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Știi, când Krypton a explodat,

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
păstăile nu erau singurul lucru
care a plouat pe Pământ,

24
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
la fel si Kryptonite.

25
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Da, Brainy a trebuit să urmărească
unele din chestiile astea verzi jos

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,634
când Legiunea s-a luptat cu Zod.

27
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
Um, derulează înapoi. Zod?

28
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Superman l-a ucis, așa că...

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
Oh, ma, a înviat?

30
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
El a fost. Dar asta... Dar acesta este viitorul.
Am vorbit despre asta.

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
Deci, vrei să spui,
practic, că Kryptonite

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,063
și păstăile au venit în același timp?

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,857
Agent Schott, vezi dacă poți trage
înregistrările noastre ale acelor ploi de meteoriți

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
și mapați modelul lor de pulverizare.

35
00:01:49,859 --> 00:01:50,944
Ar putea exista o modalitate prin care putem localiza

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
exact când
aceşti Worldkillers au sosit prima dată.

37
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
Pe el.

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
Reign se va întoarce.

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,160
Curând.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
Ce crezi că face?

41
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Ei bine, oriunde ar fi ea,
ea își plănuiește următoarea mișcare.

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Deci, ai fost doctor
înainte să te înscrii în FBI?

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Uh, da.

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
Eu, uh, urma să fiu cercetător.

45
00:02:11,589 --> 00:02:14,259
Deci, chiar aveam o slujbă
sus în Seattle pentru o vreme.

46
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
Și apoi, după cum se dovedește,

47
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
Aveam nevoie de ceva mai multă acțiune

48
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
decât doar un microscop
și o foaie de calcul Excel.

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,310
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta.

50
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Ești sigur că e în regulă
că folosim laboratorul L-Corp?

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Eu sunt. Nimeni nu va mai fi aici o vreme.

52
00:02:29,357 --> 00:02:30,900
Îmi pare rău, pur și simplu nu-mi plac spitalele.

53
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Urăsc să fiu bolnav. Teste de ură.

54
00:02:33,736 --> 00:02:37,240
Ei bine, RMN-urile nu doare.

55
00:02:40,201 --> 00:02:41,452
Bine.

56
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
Bine, atinge-ți picioarele.

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,917
Hm... Deci, mi-am căutat simptomele.

58
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
Pierderi de memorie, dureri de cap...

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Ar putea fi foarte rău.

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Cum ar fi, tumoare pe creier rău.

61
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
ALS.

62
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
Știi ce altceva cauzează pierderea memoriei?

63
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
- retragerea cofeinei. Da.
-Corect.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
De aceea facem poze.

65
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
Bine?

66
00:03:06,477 --> 00:03:09,314
Vom afla ce se întâmplă,
iar când o facem,

67
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
ne vom ocupa de asta.

68
00:03:10,940 --> 00:03:12,191
Oricare ar fi.

69
00:03:12,942 --> 00:03:14,193
Bine?

70
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
În regulă.

71
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Bine.

72
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Vironique's are cel mai scump preț
ou Benedict în oraș,

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
dar îmi vei mulțumi după aceea.

74
00:03:32,211 --> 00:03:34,255
Suna grozav,
dar nu sunt sigur dacă am timp.

75
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Am un, uh,
o ședință editorială la ora 10:00.

76
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
Oh, corect. Ei bine, știi,
O voi face pe Renee să grăbească comanda

77
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
și apoi mă pot alătura ție.

78
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
Adică, poți, dar eu mă descurc.

79
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
[chicoti]

80
00:03:45,516 --> 00:03:46,935
Nu vrei să mă alătur.

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Nu. Desigur...
Te vreau mereu lângă mine.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
Doar că, sincer să fiu,

83
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
Cred că personalul
devine puțin conștient de sine

84
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
când șeful cel mare este doar un fel
stând acolo uitându-se la ei.

85
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
În regulă. Ei bine, poate mă voi alătura
după şedinţa de circulaţie.

86
00:04:01,699 --> 00:04:02,951
Ei bine, bine...

87
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
Credeam că Vironique are
o politică dură „Fără liberali”.

88
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Dar, aparent,
le sunt bine cu criminalii.

89
00:04:11,668 --> 00:04:13,253
Știți, domnule Olsen, pentru un ziar,

90
00:04:13,336 --> 00:04:14,379
Aș vrea să cred că ai fi

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
un pic mai mult
grijuliu cu cuvintele tale.

92
00:04:16,381 --> 00:04:19,092
Avocații mei te-ar putea îngropa de viu
pentru defăimare de caracter.

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
Nu știu. Nu trebuie să ai
un personaj de defăimat?

94
00:04:22,262 --> 00:04:23,179
Ooh.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Și oala numește ceainic negru.

96
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
Știi, Lena, îmi place
totusi cand vorbesti dur.

97
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
Știi, Edge, te comporți ca un bătăuș,

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
dar sub toate acestea, ești
speriat de moarte de o femeie puternică

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
nu poți controla.

100
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
Ești atât de speriat,
ai sacrifica copii,

101
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
ne otrăvește apa, fă cam orice

102
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
să mă omoare și să scap de problemă.

103
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Atunci ai înțeles greșit, Lena.

104
00:04:49,580 --> 00:04:51,165
Îmi plac femeile puternice.

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Nu, iubesc femeile puternice.

106
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
Dar nu ești o femeie puternică.

107
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Te pierzi în acel turn de fildeș.

108
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Pozând în Cat Grant,

109
00:05:01,050 --> 00:05:06,472
sperând că strălucirea mass-mediei liberale
se va frea cumva magic de tine.

110
00:05:07,432 --> 00:05:08,933
Nu trebuie să te omor, Lena...

111
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
Ești deja mort.

112
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Bucurați-vă de ouă, copii.

113
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Sunt mediocri, te vei potrivi perfect.

114
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
Arde în iad, Edge.

115
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Am auzit că compania este fantastică.

116
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
[bat la geam]

117
00:05:24,198 --> 00:05:27,118
Hai, ce,
dormi în mașina mea? Să mergem.

118
00:05:34,042 --> 00:05:36,169
[om la radio] Bună, Richard,
iti multumesc mult ca ai primit apelul meu.

119
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
-[jocheu radio] Ai înțeles.
- Apelat pentru prima dată aici.

120
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Ce știi din...

121
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
[claxona]

122
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
[mormai]

123
00:06:29,472 --> 00:06:33,226
DOC a adunat majoritatea prizonierilor
care a scăpat de Albatross Bay

124
00:06:33,309 --> 00:06:35,937
în timpul atacului lui Reign
cu excepţia lui Thomas Coville.

125
00:06:36,020 --> 00:06:38,272
Să vedem dacă putem obține o cotație
de la gardianul de pe dosar.

126
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Departamentul de artă, ce e?

127
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
The Parks Conservancy
are o gală cu cravată neagră în seara asta.

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,404
Toate ale orașului
principalii donatori vor fi acolo.

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
Mă simt ca un reporter as
va putea găsi o poveste.

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
[James] Bine, băieți, l-ați auzit pe șeful.

131
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Cine se îndreaptă la gală?

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
Am o poveste pentru tine!

133
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

134
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
- Am supraviețuit.
- Ce a supraviețuit?

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Un atentat la viața mea.

136
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
Ce zici de asta?
De ce nu încerci 1.500 de cuvinte

137
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
despre modul în care acest copil tulburat de fond fiduciar
a pătruns în mașina mea

138
00:07:10,054 --> 00:07:12,432
și a încercat să mă conducă
la marginea acestui blestemat de oraș.

139
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Stai, stai, mă acuzi
de a încerca să te omoare?

140
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Oh, asta e bogat.

141
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Uite, orice ți s-a întâmplat,
Lena nu avea nimic de-a face cu asta.

142
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Da, de ce nu te întorci

143
00:07:21,649 --> 00:07:23,693
și du-te și acuză
unul dintre celelalte 50 de persoane

144
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
care te dispreţuiesc în acest oraş.

145
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
Ea apare unde iau micul dejun,

146
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
se petrece la standul de valet
doar un pic prea lung,

147
00:07:32,618 --> 00:07:36,247
îmi spune să plec, ce a fost,
„Arde în iad”?

148
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Și apoi cumva, în mod misterios,

149
00:07:38,166 --> 00:07:42,753
mașina mea se îndreaptă singură de pe drum,
explodează în apă.

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Coincidenţă? Eu nu cred acest lucru.

151
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
Nu pun hit-uri pe oameni
oricât de mult i-aș disprețui.

152
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Așa e, îți place
să faci singur treaba murdară.

153
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Iată-mă, soră.

154
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
De ce nu te ocupi și nu termini treaba?

155
00:07:59,645 --> 00:08:01,481
De ce nu găsești ieșirea,

156
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
sau o voi găsi pentru tine.

157
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
Mai bine te pregatesti
pentru a termina ceea ce ai început,

158
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
pentru că m-ai rănit

159
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
și nu mă voi odihni până nu se termină.

160
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
Și nu pierd niciodată.

161
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
Am înţeles?

162
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
[James] A plecat.

163
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
Și securitatea știe mai bine
decât să-l lase din nou să intre.

164
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Nu se va întoarce
și încercați din nou personal.

165
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
Aceasta a fost o izbucnire neobișnuită.

166
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat.

167
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
Se va întoarce la mine de două ori mai tare.

168
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
Acest lucru nu se va opri niciodată.

169
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Dar nu tu ești acela
care încearcă să-l omoare.

170
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
Nu. A încercat
să o omoare pe Lena de multe ori

171
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
și nu a ripostat niciodată.

172
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Deci, cineva acolo
încearcă să-l omoare.

173
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
[James] Nu îi lipsesc dușmani,

174
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
dar, cum ai spus,
acest lucru este necaracteristic pentru el.

175
00:08:43,564 --> 00:08:45,107
Edge este prea bun să-și acopere urmele

176
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
să pună pe cineva să construiască un caz împotriva lui.

177
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Adică, nici măcar nu avem
suficient pentru o poveste blestematoare.

178
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
Chiar ar trebui
concentrați-vă pe acest hack de mașină.

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Da, ai dreptate.

180
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Sunt doar obosit
din acest ciclu de violență, bine?

181
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Vreau doar aceste amenințări,

182
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
aceste atacuri, aceste recriminari...

183
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
Știi, l-am văzut
strică viața mamei mele

184
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
si a fratelui meu. Vreau doar să se oprească.

185
00:09:03,876 --> 00:09:05,503
Ei bine, pentru asta suntem aici.

186
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Lasă-ți prietenii să te ajute.

187
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
Deci, ce vezi?

188
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
[bip]

189
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Nimic.

190
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Este un lucru bun?

191
00:09:23,354 --> 00:09:26,816
Ei bine, nu e nici bine, nici rău.

192
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Înseamnă doar
că orice cauzează întreruperile de curent

193
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
nu apare pe imagini.

194
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
[ofta]

195
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Bine.

196
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Deci, unde mergem de aici?

197
00:09:37,743 --> 00:09:42,081
Trimitem imaginile unui expert
împreună cu niște analize de sânge.

198
00:09:44,166 --> 00:09:45,918
Te simți bine? La ce te gandesti?

199
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
Da, m-am săturat de toate minciunile.

200
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
O minți pe Lena în legătură cu locul meu...

201
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
Despre conferințele de presă
și ședințele consiliului de administrație,

202
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
iar câștigurile apelează,
și doar toate.

203
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
Mint și îi spun
că totul este bine.

204
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Credeam că i-ai spus
despre călătoria de lucru?

205
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
I-am spus că mama mea adoptivă
era în spital.

206
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
Deci, asta e o minciună...

207
00:10:10,067 --> 00:10:11,277
Pe o minciună pe o minciună.

208
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
Așadar, poate că este timpul pentru ceva adevăr.

209
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
Adevărul este că devin o povară.

210
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Pentru Lena.

211
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
Către L-Corp. Pentru tine.

212
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Prietenilor mei. Pentru fiica mea.

213
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
Nu vreau să fiu acea persoană.

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Mi-e frică de ace.

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Chiar nu e chiar atât de rău.

216
00:10:34,133 --> 00:10:35,635
O voi face nedureroasă.

217
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
-Poti sa mergi repede?
-Da.

218
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Hmm?

219
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
Vedea? Nedureroasă.

220
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
Să fii bolnav nu este o povară pentru nimeni.

221
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Lena ar putea fi șefa ta...
Stai de asta.

222
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
Dar ea este și prietena ta.

223
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
Deci, poate
ar trebui să încerci să o lași să intre.

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,790
Alex, m-am ocupat de tot
pe cont propriu de când aveam 16 ani.

225
00:11:06,957 --> 00:11:09,669
Ruby, facultate, muncă, totul.

226
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
Toată viața mea m-am bătut.

227
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
E destul de rău că te-am inclus
în toate aceste probleme.

228
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
Deci, eu sunt...

229
00:11:15,966 --> 00:11:18,177
- Voi fi bine.
-Știu cum e

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
să-ți fie frică să lași pe alții să intre.

231
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
Mereu am fost obișnuit să fac afaceri
cu lucrurile din viața mea pe cont propriu.

232
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
Deci...

233
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
După ce eu și Maggie ne-am despărțit, um,

234
00:11:32,858 --> 00:11:35,236
gândul
a vorbi despre asta a fost terifiant.

235
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
Dar Kara fiind Kara,

236
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
ea nu m-a lăsat să închid.

237
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
M-a forțat să o las să intre

238
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
ca să putem
descoperiți lucrurile împreună.

239
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
Asta e singura cale
că trec prin toate astea.

240
00:11:54,755 --> 00:11:59,468
Și nu am de gând să te las să faci
aceeași greșeală pe care aproape am făcut-o.

241
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Bine.

242
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
Voi vorbi azi cu Kara și Lena.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Acum este o alegere bună.

244
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
- Primesc o acadea?
- Primești o acadea.

245
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
[chicotește încet]

246
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
O voi lua.

247
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Este preferatul meu.

248
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
Bine. Uh, asta a fost sursa mea la NCPD.

249
00:12:23,909 --> 00:12:27,204
Tocmai au salvat mașina lui Edge
și nu există semne de manipulare.

250
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Crezi că Edge a făcut asta el însuși? De ce?

251
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Să mă încadreze?

252
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
Edge este nebun, dar nu este sinucigaș.

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,920
[Kara] Ei bine, cine și-a spart mașina,

254
00:12:35,004 --> 00:12:38,382
este mai presus de orice
NCPD s-a ocupat vreodată.

255
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Dar tipul care a spart
Limuzina lui Maxwell Lord

256
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
și ai încercat să-l alungi de pe o stâncă?

257
00:12:41,302 --> 00:12:44,763
Da, și eu m-am gândit la tipul acela,
dar nu există nicio conexiune cu Edge.

258
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
Doamna Luthor, de obicei.

259
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
Mulțumesc, Eve.

260
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Băieți, ascultați,
suntem la asta de ore întregi.

261
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Cum să nu avem indicii?

262
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
Poate lătrăm
copacul greșit.

263
00:12:56,859 --> 00:12:59,403
Ei bine, putem începe
cu atentatele la viata ta,

264
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
si poate

265
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
asta ne va duce în cercul interior al lui Edge
și caută noi suspecți.

266
00:13:05,784 --> 00:13:07,036
[bufnind]

267
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
Este otravă. Du-te, am pe ea.

268
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
Eva! Eva!

269
00:13:13,334 --> 00:13:14,543
Cafeaua.

270
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Oh! Îmi pare atât de rău, domnule Olsen,
ai vrut si tu unul?

271
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Nu, de unde l-ai luat?

272
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Căruciorul, de unde îl iau mereu.

273
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
[oamenii țipând]

274
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
[împușcătură]

275
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
[gâfâind]

276
00:13:59,838 --> 00:14:00,923
Ce i-ai dat?

277
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Ce i-ai dat?

278
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
Ce s-a întâmplat?

279
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Edge a încercat să o otrăvească,
era în cafeaua ei.

280
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
200 miligrame Fenobarbital, stat.

281
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Haide, Lena. Calmează-te, calmează-te.

282
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
Doi litri de soluție salină, deschideți-o.

283
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Vreau o linie de arteră radială
și două toxice roșii.

284
00:14:28,367 --> 00:14:30,744
Tensiune arterială, 70 peste palp.
Pulsul este de 30 și scade.

285
00:14:30,828 --> 00:14:32,079
Trebuie să știu ce otravă a folosit.

286
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Eu... nu stiu.

287
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Gaz muștar, cianura, stricnină.

288
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Migdale. Asta e cianura.

289
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
50 mils de tiosulfat de sodiu.

290
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
- Cât timp a trecut?
- Cam două, trei minute.

291
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
[Alex] Cianura circulă
prin sistemul ei.

292
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
Creierul și inima ei
urmează să se închidă.

293
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
Trebuie să-i încetinesc circulația
pentru ca aceasta să funcționeze.

294
00:14:58,355 --> 00:14:59,398
Cum îl încetinești?

295
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
Induce hipotermie.

296
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
O pot face. Lasă-mă să o fac.

297
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Stai.

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Bine, asta e bine.

299
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
[bip]

300
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
- Hai, hai.
- Hai, Lena.

301
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
[oftă] Ritm sinusal normal.

302
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
-[oftă]
-Ai salvat-o.

303
00:15:28,886 --> 00:15:30,095
Nu, am făcut-o.

304
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
[se apropie de tiroliană]

305
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
[Guardian] Ești un om dur
pentru a avea o întâlnire cu, domnule Edge.

306
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
[Morgan mormăie]

307
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Lasă-mă să plec.

308
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
[Guardian] Nu cred
vrei să fac asta.

309
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
[Morgan] Bine.

310
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
ce vrei?

311
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
Ai otrăvit-o pe Lena Luthor.

312
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Nu, nu, nu, nu. Asta nu
sună ca ceva ce aș face.

313
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
Oh, ai oameni
să-ți facă treaba murdară pentru tine

314
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
și apoi îi omori
înainte ca ei să poată vorbi.

315
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
Nu știu despre ce vorbești.

316
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
Vei fi fericit să știi că a supraviețuit.

317
00:16:11,178 --> 00:16:15,015
Nu, de fapt, o disprețuiesc.

318
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Sunt multe
a altor oameni din acest oraș

319
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
care ar fi fericit
pentru a scăpa acest loc de un Luthor.

320
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
Poate vrei să agăți unul dintre ei
peste lateralul unei clădiri

321
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
înainte să-mi faci un dușman.

322
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
[amândoi mormăie]

323
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
Bine, bine. Bine, bine. Bine.

324
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Vezi, acolo te înșeli.

325
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Eu sunt dușmanul tău, Edge.

326
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
Deci, ar fi bine să călcați cu grijă.

327
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
Pentru că dacă ceva
i se întâmplă Lenei Luthor,

328
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
te voi gasi.

329
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Și nu vei face
pleci de la asta.

330
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
[geme]

331
00:16:54,096 --> 00:16:56,557
Alex spune că Lena se va trezi curând.

332
00:16:58,017 --> 00:17:00,519
Îi sugerez să facă asta la CatCo

333
00:17:00,602 --> 00:17:03,272
si nu la un super secret
organizatie guvernamentala.

334
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
Da.

335
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Ai făcut un lucru curajos acolo.

336
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
Riscându-vă identitatea pentru a o salva.

337
00:17:10,362 --> 00:17:12,448
Ei bine, era ceea ce trebuia făcut.

338
00:17:12,990 --> 00:17:14,450
Luați măsuri, ca întotdeauna.

339
00:17:15,534 --> 00:17:16,827
Nu întotdeauna.

340
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Reign și ceilalți Worldkillers
sunt încă acolo.

341
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Planificare.

342
00:17:23,542 --> 00:17:26,420
Și doar îi aștept
să facă următoarea lor grevă.

343
00:17:29,506 --> 00:17:32,259
Mi-aș dori să existe ceva
as putea face. Nimic.

344
00:17:32,342 --> 00:17:33,969
Nu te devansa, Kara.

345
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
Worldkillers vor veni,

346
00:17:36,263 --> 00:17:38,057
iar când o fac,
Am încredere că vei fi gata.

347
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
Dar chiar acum treaba ta
este de a proteja oamenii de pe Pământ

348
00:17:40,601 --> 00:17:42,519
și fii acolo pentru prietenii tăi.

349
00:17:43,562 --> 00:17:45,606
Lumea asta este un loc nebun acum.

350
00:17:47,107 --> 00:17:50,360
Oamenii acționează,
reacţionând, crescând comportamentele.

351
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
Ca ce i-a făcut Morgan Edge Lenei.

352
00:17:53,614 --> 00:17:55,240
Ce fac parlamentarii noștri,

353
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
trăgându-se unul la altul,
învârtindu-se în cerc.

354
00:17:57,868 --> 00:18:00,621
Nu face nimic bine.

355
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
Îmi amintește de Marte
înainte de războiul civil.

356
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Dar, așa cum a spus tatăl meu atunci,

357
00:18:10,297 --> 00:18:14,468
„Există o mare putere în a fi
calmul din centrul furtunii.

358
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
— Un far care să arate drumul.

359
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Supergirl

360
00:18:22,643 --> 00:18:26,313
este aici pentru a ne aminti pe Pământ
despre ce este mai bun în noi înșine.

361
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
Asta este cel mai important.

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Este mai important decât dacă tu
ar trebui să mai prindă vreodată un glonț.

363
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
[geme încet]

364
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
[Lena] Oh...

365
00:18:52,923 --> 00:18:55,884
-Ce sa întâmplat?
-Hei, ia-o mai ușor, bine?

366
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
Oh, wow. [chicoti]

367
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Am avut cel mai ciudat vis.

368
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Zburam,
iar tu mă cărai.

369
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
-Eu... am fost?
-[Kara și James chicotesc]

370
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
Ca Supergirl? Asta e... îmi doresc.

371
00:19:11,233 --> 00:19:13,193
De ce simt
ca și cum am fost lovit de un camion?

372
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Hm... Ai fost otrăvit.

373
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Era cafeaua.

374
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
Kara a reacţionat foarte repede

375
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
și au venit paramedicii
și ți-au dat un antidot.

376
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
Au spus că trebuie să te odihnești.

377
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
A fost Edge, nu-i așa?

378
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
-Da.
-A fost arestat?

379
00:19:34,464 --> 00:19:36,633
Nu. Nu a făcut-o el însuși,
a angajat un asasin.

380
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Și acum asasinul acela este mort.

381
00:19:38,677 --> 00:19:40,929
Deci, Edge va scăpa
scot-free din nou?

382
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Pentru acum.

383
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
Știi, Reign a avut dreptate.

384
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
Negusnici ca Edge
trebuie pus jos, bine?

385
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
El vrea un război, apoi are unul.

386
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
eu sunt singurul
care mă poate proteja.

387
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Lena, nu, nu ești o ucigașă.

388
00:19:53,108 --> 00:19:55,402
Da, Kara?
Poate nu știi ce sunt.

389
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
Ei bine, hei, te cunosc.

390
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
Nu gândești clar
chiar acum, bine?

391
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Nu avem opțiuni.

392
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
Avem o pistă, bine?
Nu am reușit să găsim

393
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
orice fragment de glonț,
nicio rana de iesire,

394
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
fără schije, nimic, fără carcase.

395
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
Deci, pur și simplu a dispărut?

396
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
Da, sunt ceva
tehnologie futuristă cu adevărat ciudată.

397
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Dar dacă putem afla cine
poate fabrica un glonț ca ăsta,

398
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
îl putem găsi pe trăgător.

399
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
Lena, îți dau cuvântul meu,

400
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
Edge nu va scăpa din nou cu asta.

401
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
Bine.

402
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Mă simt mai bine.

403
00:20:28,435 --> 00:20:29,561
Bun.

404
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
-[bip tastatură]
-[deschidere blocare]

405
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
[bip stivuitor]

406
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Mi-ai urmat pesmetul.

407
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
Mai repede, mă aștept,
decât ar fi făcut-o fratele tău.

408
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Sunt impresionat.

409
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
Acum, vino să-i îmbrățișezi mama ta.

410
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
Bine. Deci, nicio îmbrățișare.

411
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Probabil că era prea mult să ceri.

412
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Gloanțele care dispar

413
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
au fost un pesmet inspirat,
nu crezi?

414
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
A funcționat ca un farmec.

415
00:21:45,470 --> 00:21:47,264
Ce cauți aici, mamă?

416
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Ce crezi?

417
00:21:49,516 --> 00:21:51,518
Un bărbat a încercat
să-mi asasinez fiica,

418
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
M-am întors să-l ucid.

419
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Ce dulce.

420
00:21:56,523 --> 00:21:58,108
Nu, ce cauți de fapt aici?

421
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
Știi, chiar m-ai rănit, Lena.

422
00:22:02,529 --> 00:22:06,199
Oricât m-aș strădui să-l arăt,
încă te îndoiești de dragostea mea pentru tine.

423
00:22:06,283 --> 00:22:09,536
Cunoașteți vreo altă mamă
cine ar ucide pentru fiica ei?

424
00:22:10,537 --> 00:22:12,205
Nu, eu nu.

425
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Probabil că este un lucru bun pentru societate.

426
00:22:15,751 --> 00:22:18,837
Apropo de societate, am riscat
totul pentru a reveni aici.

427
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
Dar, a meritat.

428
00:22:23,925 --> 00:22:26,344
Omul acela a ales familia greșită.

429
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Nu am nevoie de ajutorul tău, mamă.

430
00:22:29,097 --> 00:22:31,349
Dacă aș fi vrut să plece,
Aș face-o singur.

431
00:22:31,808 --> 00:22:33,143
Oh, sunt bine conștient.

432
00:22:34,311 --> 00:22:38,023
Nu voi uita niciodată timpul
Cindy Ryan ți-a furat iubitul.

433
00:22:39,941 --> 00:22:43,278
Ți-a luat luni de planificare,
dar ți-ai cerut răzbunarea.

434
00:22:43,361 --> 00:22:45,405
I-ai scos jurnalul,

435
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
a umilit-o public, i-a distrus viața.

436
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
A fost fantastic.

437
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Era și clasa a cincea, mamă.

438
00:22:51,661 --> 00:22:53,955
Iată din nou, devalorizându-te.

439
00:22:54,581 --> 00:22:58,251
Știi, Lex a fost genial,
dar era un cap fierbinte.

440
00:22:58,335 --> 00:23:01,838
Ești la fel de diabolic,
dar mai priceput.

441
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Ai un talent cu sânge rece.

442
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
Puteți reprezenta trei mișcări înainte.
Folosește-ți creierul.

443
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
Când în sfârșit deții asta,

444
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
o,

445
00:23:12,057 --> 00:23:13,600
vei fi grozav.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,019
În afară de obsesia lui Edge pentru mine,

447
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
sunt grozav.

448
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
La CatCo? Vă rog.

449
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
Te-am urmărit.

450
00:23:24,111 --> 00:23:25,362
Ce sa întâmplat cu toate lucrurile

451
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
mi-ai spus că vrei
pentru a realiza la L-Corp?

452
00:23:28,156 --> 00:23:31,993
Tehnologia ta
are capacitatea de a schimba lumea,

453
00:23:32,077 --> 00:23:33,245
construi viitorul.

454
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Ai renunțat la toate astea
pentru a cumpăra o afacere de vanitate?

455
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Capete vorbitoare care regurgitează știrile?

456
00:23:39,376 --> 00:23:40,710
Nu pot să înțeleg.

457
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
De ce ai vrea să fii Cat Grant?

458
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
când ai putea fi Lena Luthor?

459
00:23:50,846 --> 00:23:52,639
Lasă-mă să fac asta.

460
00:23:52,722 --> 00:23:54,307
Te cunosc, Lena.

461
00:23:55,517 --> 00:23:58,937
Îl detesti pe acest om
și vreau să-l ucid la fel de mult ca mine.

462
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
Chiar dacă ar fi adevărat,

463
00:24:05,485 --> 00:24:07,195
Nu aș acționa niciodată în acest sens.

464
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
De aceea ai nevoie de mama ta.

465
00:24:10,282 --> 00:24:12,409
Se va face până la sfârșitul nopții.

466
00:24:13,076 --> 00:24:16,288
Și atunci, poate,
în sfârșit putem lucra împreună.

467
00:24:16,371 --> 00:24:17,539
Hmm?

468
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
Te rog lasă-mă să-ți dovedesc
cat de mult te iubesc.

469
00:24:23,712 --> 00:24:24,838
Bine.

470
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
fată bună.

471
00:24:48,486 --> 00:24:49,654
Te simți bine?

472
00:24:50,238 --> 00:24:52,324
Da. Este ceva eu...

473
00:24:52,407 --> 00:24:55,410
Hei, Kara, Lena, putem vorbi?

474
00:24:57,787 --> 00:25:00,624
[Kara] Sam, îmi pare atât de rău
ai trecut prin asta.

475
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
[Lena] Îmi doresc
ai fi venit la noi mai devreme.

476
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
Nu ar fi trebuit să ai
să treci singur prin asta.

477
00:25:04,085 --> 00:25:07,589
Știu. Sunt... Îmi pare rău că nu am făcut-o. eu...

478
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Mereu a trebuit să am grijă de mine,

479
00:25:10,634 --> 00:25:15,847
știi, și, cred
Mi-a fost doar teamă că dacă te las să intri,

480
00:25:15,931 --> 00:25:19,643
știi, lasă-mă să mă simt vulnerabil,
M-aș destrama complet.

481
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Da, dar să se destrame este în regulă.

482
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Pentru că ne-ai avea
pentru a ridica piesele.

483
00:25:24,356 --> 00:25:26,900
Da, dacă aș fi doar eu,
atunci asta ar fi un lucru,

484
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
dar nu este.

485
00:25:31,905 --> 00:25:33,782
Când Ruby s-a născut prima dată,

486
00:25:35,492 --> 00:25:38,620
asistenta mi-a dat-o
in spital si...

487
00:25:39,537 --> 00:25:44,334
Și-a înfășurat mâna micuță
în jurul degetului meu,

488
00:25:44,417 --> 00:25:47,754
și m-am uitat la ea cu uimire.

489
00:25:48,296 --> 00:25:52,008
Și am jurat că o voi face
protejează-o mereu, indiferent de ce.

490
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
Deci, cea mai mare frică a mea...

491
00:25:55,553 --> 00:25:56,596
[ofta]

492
00:25:56,930 --> 00:26:00,558
Mi se va întâmpla ceva
și nu voi fi prin preajmă să o protejez.

493
00:26:02,143 --> 00:26:03,645
Tot ce are Ruby sunt eu.

494
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
[ruperea vocii] Deci, dacă nu sunt aici...

495
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
Dacă nu sunt prin preajmă,
atunci ce se va întâmpla cu ea?

496
00:26:11,236 --> 00:26:12,821
Mi-e frică.

497
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
Dar suntem familia ta.

498
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
Și noi suntem familia lui Ruby.

499
00:26:19,619 --> 00:26:23,081
Și fetița aceea are
cea mai înverșunată mamă de pe planetă.

500
00:26:24,582 --> 00:26:28,128
Și trebuie să-ți amintești, tu...
Nu ești singur.

501
00:26:29,296 --> 00:26:32,173
Nu ai idee ce înseamnă asta pentru mine.

502
00:26:32,257 --> 00:26:35,677
Ei bine, bine, pentru că tot ce trebuie
concentrarea asupra acum te face mai bine.

503
00:26:36,136 --> 00:26:37,387
Da.

504
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Lena?

505
00:26:53,361 --> 00:26:55,405
Ce ai vrut să-mi spui?
Ce se întâmplă?

506
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
Am încercat să-l ucid pe Edge.

507
00:27:00,410 --> 00:27:01,828
Ce? Când?

508
00:27:01,911 --> 00:27:04,622
După ce a otrăvit copiii
și a încercat să mă încadreze.

509
00:27:05,623 --> 00:27:08,752
M-am dus la biroul lui cu
o armă încărcată și intenția de a ucide.

510
00:27:10,337 --> 00:27:12,505
Singurul motiv pentru care este încă în viață
el m-a depășit.

511
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Bine, bine.

512
00:27:18,553 --> 00:27:21,139
Bine, bine,
vestea bună este că nu ai făcut-o.

513
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Da.

514
00:27:25,226 --> 00:27:26,478
Mama mea s-a întors.

515
00:27:27,187 --> 00:27:28,396
Lillian.

516
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Ea a fabricat
gloanţele care se dezintegra.

517
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Tocmai am văzut-o.

518
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Și la fel de întunecată ca Lillian este,

519
00:27:37,489 --> 00:27:39,991
ea m-a făcut să realizez
două lucruri despre mine.

520
00:27:41,451 --> 00:27:44,788
Unu, foarte bine pot fi un ucigaș.

521
00:27:44,871 --> 00:27:46,206
Nu ești un ucigaș.

522
00:27:46,498 --> 00:27:49,292
[chicotește] Nu, nu încă. Dar eu am
gama emoțională a Medeei.

523
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
[chicoti]

524
00:27:51,169 --> 00:27:52,462
Și care este numărul doi?

525
00:27:53,421 --> 00:27:54,672
Sunt inteligent.

526
00:27:55,507 --> 00:27:58,802
Viclean. Strategic.
Cred că sunt pași înaintea majorității oamenilor.

527
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Și aveai nevoie
mama ta să-ți amintească asta?

528
00:28:01,012 --> 00:28:03,723
Lena, haide,
ești un minune al șahului,

529
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
Ți-am văzut trofeele.

530
00:28:05,433 --> 00:28:08,561
Știi, îmi încurc mereu viclenia
și nesiguranța mea emoțională,

531
00:28:08,645 --> 00:28:12,190
și m-am gândit la toate
ca ceva de suprimat.

532
00:28:14,526 --> 00:28:17,237
Și apoi, când am văzut-o pe Lillian,
Am avut o epifanie.

533
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
Pot separa cele două părți.

534
00:28:23,118 --> 00:28:24,702
Mama mea va încerca să-l omoare pe Edge.

535
00:28:24,786 --> 00:28:26,329
O va face diseară.

536
00:28:26,413 --> 00:28:29,582
Am o idee despre cum o va face,
dar nu am poza completă.

537
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
Și dacă îl salvăm,

538
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
Va trebui să-mi folosesc inteligența

539
00:28:34,045 --> 00:28:35,588
și voi avea nevoie de ajutorul tău.

540
00:28:36,172 --> 00:28:37,298
Ai înțeles.

541
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
[inaudibil]

542
00:28:42,470 --> 00:28:44,139
[Morgan la TV] Bineînțeles că sunt fericit
să fiu aici, Simon.

543
00:28:44,222 --> 00:28:46,683
Am donat 10 milioane de dolari
la departamentul Parcuri

544
00:28:46,766 --> 00:28:48,852
deci frumosul nostru oraș
ar putea avea mai mulți copaci.

545
00:28:48,935 --> 00:28:52,564
La urma urmei, cui nu-i place
un pic mai mult oxigen, nu?

546
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Mă bucur să te văd.

547
00:28:56,443 --> 00:28:57,652
Bingo.

548
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
[Kara] Vreun semn de el?

549
00:29:03,908 --> 00:29:05,744
Nu știu.
Căutați cea mai strălucitoare rochie roșie,

550
00:29:05,827 --> 00:29:08,663
și sunt sigur că vei găsi
gura de respirație, Edge, în spatele ei.

551
00:29:09,205 --> 00:29:10,749
Ei bine, aproape ai avut dreptate.

552
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
Ruj roșu strălucitor.

553
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
Ar fi trebuit să știu despre cască.

554
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
Oh, mă voi ocupa de el.

555
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Sunt viclean din punct de vedere profesional.

556
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
Hi.

557
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Sunt Kara Danvers, CatCo Worldwide.

558
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Am doar câteva întrebări pentru domnul Edge,

559
00:29:31,394 --> 00:29:34,481
așa că voi amesteca doar pe spate.

560
00:29:34,564 --> 00:29:35,774
Nu atât de repede, dragă.

561
00:29:37,233 --> 00:29:38,234
[mormai]

562
00:29:38,318 --> 00:29:39,360
Ce...

563
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
-[mormăie]
-[ geme bouncer]

564
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
Nu apuca femeile, dragă.

565
00:29:46,075 --> 00:29:49,788
Am două bazine
și o cadă cu hidromasaj foarte mare.

566
00:29:50,288 --> 00:29:53,041
Știi, chiar tu
ar trebui să fie atent la apa stătătoare.

567
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
De obicei este plin de boli.

568
00:29:57,670 --> 00:29:59,380
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

569
00:30:01,466 --> 00:30:04,010
Cum naiba
ai trecut de securitatea mea?

570
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Nu știu, este aproape la fel de ușor
ca otrăvirea unei ceasca de cafea.

571
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
A fost scăzut, chiar și pentru tine.

572
00:30:09,641 --> 00:30:13,102
Cel puțin prăbușirea unui avion a avut
un anumit tip de eleganță elaborată,

573
00:30:13,186 --> 00:30:16,105
dar otrăvire?
E doar metoda unui laș.

574
00:30:16,564 --> 00:30:17,857
Habar nu despre ce vorbesti.

575
00:30:17,941 --> 00:30:20,652
Da. știi,
M-am gândit că vei spune asta. Deci...

576
00:30:23,196 --> 00:30:24,739
Ce este asta, un fel de armă?

577
00:30:25,073 --> 00:30:26,241
O bombă?

578
00:30:26,449 --> 00:30:28,910
- Vei încerca să mă omori în public?
-[chicoti]

579
00:30:28,993 --> 00:30:31,454
Nu. Sunt aici să te salvez.

580
00:30:31,913 --> 00:30:33,164
De la cine, tu însuți?

581
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
Mama mea.

582
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
Ea este cea care a pătruns în mașina ta

583
00:30:36,584 --> 00:30:40,421
și ea va încerca să te omoare
în seara asta, dacă nu o opresc.

584
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Lillian Luthor.

585
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Cel mai căutat terorist din lume

586
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
a ieșit din ascunzătoare pentru a-l ucide pe Morgan Edge?

587
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
-Sunt impresionat.
-Hmm.

588
00:30:50,807 --> 00:30:51,891
Dar de ce?

589
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Pentru că te-ai bătut
cu fiica ei.

590
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
[aplauze]

591
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
[palavrie indistinta]

592
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
Mama te va ucide în seara asta
dacă nu-mi dai o mărturisire.

593
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
Nu am ce să mărturisesc.

594
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Un lucru atât de mic pentru viața ta.

595
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Adică, de acord, o vei face
petrec restul în închisoare,

596
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
dar să nu aspiri detaliile.

597
00:31:28,553 --> 00:31:30,471
Acea dronă este programată să te omoare.

598
00:31:31,973 --> 00:31:32,891
Tic toc.

599
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
Ești nebun, știi asta?

600
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
Recunoaște că ai încercat să mă omori.

601
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
Haide, Lena.

602
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
[oamenii țipând]

603
00:31:47,822 --> 00:31:49,198
Pentru ce vă plătesc?

604
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
[Morgan țipă]

605
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
-Ești gata să mărturisești?
-Bine.

606
00:32:08,092 --> 00:32:10,219
Am facut. Toate acestea.

607
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Otrăvirea cu plumb, am încercat să te ucid.

608
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
Am încercat să-mi acopăr urmele.
Doar anulează chestia aia.

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,655
Dă-mi banda. Acum!

610
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
De ce nu m-ai lăsat să-l omor?

611
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Am găsit o altă cale.

612
00:32:33,242 --> 00:32:34,577
[Lillian] Nu există altă cale.

613
00:32:35,036 --> 00:32:37,538
Ești Luthor,
ar trebui să fii mândru de asta.

614
00:32:49,884 --> 00:32:52,470
Ai trei pași înainte? am patru ani.

615
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
Costumul e cam mult, nu crezi?

616
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
Spune fata din pelerină.

617
00:33:00,812 --> 00:33:05,066
Sfinte naibii, ăla e Lexosuit?
Asta este minunat.

618
00:33:06,109 --> 00:33:10,363
O să... Va fi grozav când
Supergirl distruge chestia aia.

619
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
Pentru că, știi, asta este periculos.

620
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
Spune-i lui J'onn că adun o echipă de atac.
Mă duc acolo jos.

621
00:33:14,450 --> 00:33:15,994
[Mon-El] Nu este timp.

622
00:33:16,077 --> 00:33:18,287
Hackează drona pe care o trăgea pe Edge.

623
00:33:18,371 --> 00:33:20,999
-Pe marca mea, o vom folosi împotriva ei.
-Bine.

624
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
Îmi pare rău, te-a lovit asta?

625
00:33:40,518 --> 00:33:42,854
Cred că și-a depășit alergia la plumb.

626
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Uh, Winn?

627
00:34:06,627 --> 00:34:08,296
Îmi pare rău, acestea nu sunt dronele
pe care o cauți.

628
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Lucrăm la cele potrivite.

629
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
[Mon-El la radio] Vă rog să vă grăbiți.

630
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
Ha-ha! Cred că am găsit drona potrivită.

631
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
Mon-El, am spart drona. Este gata.

632
00:34:30,026 --> 00:34:31,235
Ține-o ocupată.

633
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
Ți-am luat spatele, promit.

634
00:34:40,036 --> 00:34:41,662
[Guardian] Ți-am spus
dacă ar fi să te văd din nou,

635
00:34:41,746 --> 00:34:43,372
nu ai fi plecat.

636
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
[geme]

637
00:34:53,716 --> 00:34:54,801
Ass.

638
00:34:55,802 --> 00:34:56,719
[geme]

639
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
[Guardian] Acum, asta e subestimarea
a secolului.

640
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Vă rugăm să continuați să încercați.

641
00:35:05,186 --> 00:35:08,523
Dacă îmi amintesc, ultima dată când ai făcut asta,
te-a făcut să sângerezi.

642
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
Dnă Luthor, mă bucur să văd că ești bine.

643
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
Da.

644
00:35:29,043 --> 00:35:31,087
Aș putea spune același lucru despre tine.

645
00:35:31,170 --> 00:35:33,172
Ei bine, se pare că
ai primit ceea ce ai venit.

646
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
Știți aceste acuzații
nu se vor lipi niciodată, nu?

647
00:35:44,934 --> 00:35:46,602
Mai bine fugi.

648
00:35:46,686 --> 00:35:49,397
Pentru că când mă întorc,
Am să te zdrobesc.

649
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Ei bine, știi unde să mă găsești.

650
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
Numele meu este pe clădire.

651
00:35:56,028 --> 00:35:57,405
Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut asta.

652
00:35:57,488 --> 00:35:59,615
Deși, poate că trebuie
te cheltuiește cu alta,

653
00:35:59,699 --> 00:36:01,367
pentru că cred că poliția
vor vrea să se uite la asta.

654
00:36:01,450 --> 00:36:04,954
Ei bine, de fapt aparține CatCo,
Deci, din punct de vedere tehnic, este proprietatea ta.

655
00:36:05,746 --> 00:36:08,082
Da. Vrei să știi
de ce nu sunt un ucigaș?

656
00:36:09,292 --> 00:36:10,501
Prieteni.

657
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Ei bine, pentru asta sunt prietenii.

658
00:36:12,545 --> 00:36:16,757
Ne trecem unul pe celălalt prin vremurile întunecate,
cum ai făcut cu Mon-El.

659
00:36:19,677 --> 00:36:20,928
Da, Kara...

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
L-am văzut pe Mon-El.

661
00:36:25,224 --> 00:36:26,851
El... A fost aici cu Supergirl...

662
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
Da. E complicat.
Îți voi spune despre asta.

663
00:36:30,438 --> 00:36:31,689
Sunteți bine?

664
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
Da da.

665
00:36:33,900 --> 00:36:35,985
Sunt de fapt mai bun
decât am fost în luni de zile.

666
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
Ți-a ratat toată distracția, Jimmy Olsen.

667
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Scuzați-mă.

668
00:36:47,496 --> 00:36:48,664
[Lena oftă]

669
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
Am sperat de data asta
ar fi diferit intre noi.

670
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
A fost diferit, mamă.

671
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
Pentru prima dată am putut deține

672
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
părțile din mine
care erau asemănătoare cu tine

673
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
fără a recurge la rău.

674
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
M-ai făcut să mă trezesc, totuși.

675
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
Sunt atâtea ce vreau să fac.

676
00:37:07,892 --> 00:37:10,269
O să am nevoie
Luthor-ul meu este inteligent să le facă.

677
00:37:10,895 --> 00:37:12,855
Ei bine, cel puțin nu a fost o risipă totală.

678
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid.

679
00:37:15,566 --> 00:37:16,609
[Lillian chicoti]

680
00:37:17,360 --> 00:37:20,488
Știi, într-o zi vei înțelege
există un mod diferit de a face lucrurile.

681
00:37:20,571 --> 00:37:22,990
Poate ai putea sa ma luminezi
când mă vizitezi în închisoare.

682
00:37:23,991 --> 00:37:25,493
Dacă tot sunt acolo.

683
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
[Lillian chicoti]

684
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
[Alex] Da.

685
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
Multumesc.

686
00:37:40,549 --> 00:37:44,470
Bine, deci, toate rezultatele testelor
a revenit clar.

687
00:37:45,346 --> 00:37:48,891
Fără tumoare, fără tulburări de sânge, nimic.

688
00:37:48,975 --> 00:37:51,269
Ești la fel de sănătos ca un atlet olimpic.

689
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Serios?

690
00:37:54,730 --> 00:37:56,482
Sam, acesta este un lucru foarte bun.

691
00:37:56,565 --> 00:37:59,151
Toate cele mai rele posibilități
au fost excluse.

692
00:37:59,235 --> 00:38:01,153
Nu, știu, știu. este doar...

693
00:38:01,654 --> 00:38:03,948
Adică, dacă nu e nimic,
atunci ce se intampla cu mine?

694
00:38:04,615 --> 00:38:07,493
O să ne dăm seama, bine? Iţi promit.

695
00:38:09,120 --> 00:38:12,832
Dar, deocamdată,
luați doar veștile bune.

696
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
[Lena] Alex are dreptate.

697
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Du-te acasă la Ruby, bucură-te de acum.

698
00:38:16,919 --> 00:38:20,339
Fiecare secundă din aceasta este importantă pentru tine
și este important pentru fiica ta.

699
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
Bine. Nu, da, ai dreptate.

700
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
Mulțumesc, băieți.

701
00:38:26,929 --> 00:38:29,974
Sincer... nu știu
cum mi-am trăit viața fără voi.

702
00:38:30,474 --> 00:38:31,559
Multumesc.

703
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
[usa se deschide si se inchide]

704
00:38:37,106 --> 00:38:38,566
O să-mi dau seama.

705
00:38:38,649 --> 00:38:39,775
Cu toții vom face.

706
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
[Mon-El] Oh.

707
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Se pare că ești
peste tot în aceste zile, nu-i așa?

708
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Ei bine, o să ajut cât sunt aici.

709
00:38:58,544 --> 00:38:59,795
Și, dacă nu te superi că spun asta,

710
00:38:59,879 --> 00:39:02,298
Cred că am făcut
o echipă destul de bună aseară.

711
00:39:04,216 --> 00:39:07,428
Da, ei bine, ideea pe care ai avut-o
să folosească dronele lui Lillian împotriva ei,

712
00:39:07,511 --> 00:39:10,097
asta a fost... A fost o idee bună.

713
00:39:11,265 --> 00:39:14,310
Da, mulțumesc. Brainy și cu mine am făcut-o
un lucru similar împotriva lui Computo odată.

714
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
Am învățat multe în șapte ani.

715
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
[chicotește] Da.

716
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
Hei.

717
00:39:23,152 --> 00:39:26,238
Uite, eu... știu că e greu.

718
00:39:27,740 --> 00:39:29,658
Și poate că nu știu multe acum,

719
00:39:29,742 --> 00:39:32,244
dar eu... [își drese vocea]
Știu că m-am angajat

720
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
pentru a fi acel erou
că tu m-ai învățat să fiu.

721
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
Sper că știi asta.

722
00:39:39,251 --> 00:39:40,669
Știu.

723
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
[Winn] Ce... Ce întrebi?

724
00:39:42,838 --> 00:39:45,508
Are Winslow Schott, umanul tău preferat,

725
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
în cele din urmă a rezolvat cazul,
și poate veni cu o plumb fierbinte?

726
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Ce ai gasit?

727
00:39:49,595 --> 00:39:51,931
Am făcut referințe încrucișate la locurile de impact ale meteorilor

728
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
cu ştiri şi spital
înregistrări pentru căutarea anomaliilor,

729
00:39:55,184 --> 00:39:57,019
și să vedem cu ce am venit.

730
00:39:57,103 --> 00:40:00,564
Tipul ăsta avea o putere super,
dar se dovedește că era doar maaldorian.

731
00:40:00,648 --> 00:40:03,692
Apoi avem un Coluan,
avem un forian,

732
00:40:03,776 --> 00:40:07,279
și apoi sunt acești patru.

733
00:40:08,406 --> 00:40:10,449
Nu există niciun motiv pentru aceste anomalii.

734
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Au supraviețuit unor accidente de mașină îngrozitoare,

735
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
cade de pe stânci. Medicii
a spus că a fost fără precedent.

736
00:40:15,830 --> 00:40:18,499
Ca un miracol că sunt vii,
și complet nevătămată.

737
00:40:19,792 --> 00:40:22,253
Deci, două dintre acestea
sunt Worldkillers-ul nostru, nu?

738
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
Uh...

739
00:40:24,088 --> 00:40:28,717
Poate, da. Dar care, sau cele,
va fi nevoie de mult mai multe cercetări.

740
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
Este ea.

741
00:40:30,719 --> 00:40:32,346
Ei? Cum... De unde știi?

742
00:40:33,806 --> 00:40:35,141
Doar fac.

743
00:40:38,060 --> 00:40:40,855
Bine. Deci, ce facem?

744
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Mergem să o luăm.

745
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
[temă muzicală redată]